1 00:00:29,196 --> 00:00:33,367 Překlad: JENOVA64 2 00:00:36,395 --> 00:00:42,707 Počátek 11. století. Od té doby uplynulo 20 let 3 00:00:42,780 --> 00:00:49,470 velkovévoda Vladimir Svjatoslavič pokřtěný Rus. 4 00:00:49,542 --> 00:00:52,573 Rus se skládal z země, které byly 5 00:00:52,598 --> 00:00:55,382 seskupené kolem velkovévoda. 6 00:00:55,431 --> 00:01:00,883 V čele stál Vladimír sám Kyjevské knížectví. 7 00:01:01,356 --> 00:01:05,304 A ze zemí pod jeho kontrolou sbíral hold. 8 00:01:05,375 --> 00:01:09,970 Díky tomu udržoval silnou armádu, 9 00:01:10,642 --> 00:01:14,886 který bránil země pod jeho kontrolou proti útočníkům. 10 00:01:15,157 --> 00:01:18,875 Je v princových službách mnoho žoldnéřských válečníků. 11 00:01:19,347 --> 00:01:22,901 Z nichž nejznámější jsou tam Normani, na koho 12 00:01:23,026 --> 00:01:26,366 Na Západě se jim říkalo Vikingové, a v Rus Varjagové. 13 00:01:27,412 --> 00:01:31,944 Nejdále od Kyjev je Rostovské knížectví. 14 00:01:32,316 --> 00:01:35,093 kde žijí? slovanské a finské 15 00:01:35,518 --> 00:01:38,196 kmeny: Krywiczów, Veps, Mari a Slowens. 16 00:01:38,243 --> 00:01:41,758 Ustaven jako vládce těchto oblastí byl Vladimírův malý syn. 17 00:01:43,282 --> 00:01:44,129 Jarosław. 18 00:01:44,130 --> 00:01:47,350 Od té doby uplynuly roky. 19 00:01:47,521 --> 00:01:52,476 Přidal se princ Jarosław nové země do Rostova. 20 00:01:52,747 --> 00:01:55,507 Ale nebylo to jednoduché. 21 00:01:55,778 --> 00:02:00,294 Slídili v lesích ozbrojené skupiny banditů. 22 00:02:00,566 --> 00:02:05,758 Lupiči unášejí lidi z vesnice a zotročit. 23 00:02:06,030 --> 00:02:10,735 Přepravují je po řece Volha a prodat. 24 00:02:11,007 --> 00:02:15,351 Poté, co jsem opustil Rostov s tvůj tým, 25 00:02:15,622 --> 00:02:22,033 Jarosław shledává vše zdevastované zpustošené vesnice Slovanů a Mari. 26 00:02:22,306 --> 00:02:26,073 V okolí města Rostov vládne bezpráví. 27 00:02:26,245 --> 00:02:31,627 Obnovit objednávku snad jen silný vládce. 28 00:02:45,053 --> 00:02:48,320 Princ, tudy. 29 00:02:57,487 --> 00:03:01,229 Jen co... dvacet lidé byli uneseni. 30 00:03:01,254 --> 00:03:03,054 Dohoníme je, následujte mě! 31 00:03:03,303 --> 00:03:07,901 Počkejme si na posily. Není čas! 32 00:03:52,835 --> 00:03:55,773 Skvělé věci. 33 00:03:57,017 --> 00:03:59,170 co to je? 34 00:03:59,712 --> 00:04:04,998 Počkejte! -Počkej, počkej... 35 00:04:28,990 --> 00:04:32,074 - Zboží je té nejlepší kvality. 36 00:05:05,784 --> 00:05:09,621 Princi, co dělat s vězni? - Osvoboďte je. 37 00:05:17,110 --> 00:05:19,828 Následuj mě. 38 00:05:50,892 --> 00:05:55,244 - Princi, podívej, to je tábor. 39 00:05:55,515 --> 00:05:58,620 Prohledejte vše. 40 00:06:02,849 --> 00:06:07,710 Podívejte se na to. 41 00:06:19,994 --> 00:06:22,584 . 42 00:06:27,604 --> 00:06:31,004 Vpřed! 43 00:06:34,235 --> 00:06:37,218 Formování formy! 44 00:06:38,061 --> 00:06:41,388 Chraňte prince! 45 00:07:13,481 --> 00:07:15,688 Ustupujeme! 46 00:07:39,396 --> 00:07:40,507 kde jsme? 47 00:07:40,532 --> 00:07:43,862 - V Medvědím rohu, pohanské místo uctívání. 48 00:07:44,110 --> 00:07:46,723 Udělej to. 49 00:08:37,709 --> 00:08:40,513 stáhnout! 50 00:08:40,570 --> 00:08:42,863 Ustupujeme. 51 00:08:50,747 --> 00:08:54,524 . 52 00:09:06,457 --> 00:09:09,579 Rychle, rychle. 53 00:09:14,400 --> 00:09:17,475 . 54 00:09:32,975 --> 00:09:39,501 - Čí to byla kaple... Bylo to? - Medvědí kmeny. 55 00:09:40,043 --> 00:09:45,631 A on je Veles - pohanský hlavní bůh. 56 00:09:49,987 --> 00:09:54,590 Takové krásné místo, poskvrněné. Odpusť mi, Pane. 57 00:09:56,244 --> 00:09:57,661 Mají takovou víru. 58 00:09:57,686 --> 00:10:01,700 Jejich vesnice se nachází na druhé straně řeky. 59 00:10:02,219 --> 00:10:06,086 A jací jsou to lidé pomoci banditům? 60 00:10:06,358 --> 00:10:12,591 Velesovi lidé jsou izolovaní lidé pomáhají jen svým vlastním lidem. 61 00:10:21,115 --> 00:10:25,451 Všechno bylo spáleno a bandité utekli řekou. 62 00:10:26,337 --> 00:10:30,663 Už se sem nevrátí. - Oni se vrátí! 63 00:10:30,935 --> 00:10:37,182 Kvůli poloze města. Procházejí tudy všechny obchodní cesty. 64 00:10:39,298 --> 00:10:43,422 Musím postavit pevnost. 65 00:10:43,966 --> 00:10:45,985 Z čeho, princi? 66 00:10:46,256 --> 00:10:52,105 Nemůžeme sbírat hold. Kolik peněz použijeme na stavbu pevnosti? 67 00:10:52,106 --> 00:10:57,931 Pokud nebudeme držet roh Medvěde, nikdy neporazíme lupiče. 68 00:10:58,203 --> 00:11:04,403 S pevností budou všechny řeky naše. - Myslíš tady? 69 00:11:07,003 --> 00:11:11,791 Vezměte si zbraně. Ty a ty, následuj mě. 70 00:11:13,404 --> 00:11:18,303 čeho se bojíš? Spálené dřevo? 71 00:11:33,690 --> 00:11:38,110 Jez, princi! Musíš být silný. 72 00:11:43,647 --> 00:11:47,670 Našli jsme to mezi lupiči. 73 00:11:48,214 --> 00:11:50,802 Jaký úlovek. 74 00:11:51,345 --> 00:11:54,605 Nevěrný. 75 00:11:57,470 --> 00:12:01,278 kdo jsi? Vyřešte to. 76 00:12:03,523 --> 00:12:06,494 Posaďte se! Dejte jí nějaké jídlo. 77 00:12:12,087 --> 00:12:14,720 Pojď, jez! 78 00:12:24,244 --> 00:12:27,307 Pojď, neboj se. 79 00:12:31,081 --> 00:12:35,868 princ... - Čeho se bojíš, ženo? 80 00:12:44,429 --> 00:12:47,440 Nechte ji jít. 81 00:12:51,819 --> 00:12:55,372 neboj se. Nikdo se tě nedotkne. 82 00:13:11,263 --> 00:13:13,878 Táta! 83 00:13:25,603 --> 00:13:28,593 Nech mě jít. 84 00:13:34,886 --> 00:13:40,560 Jak se opovažujete? - Utekla, knězi. Chytil jsem ji. 85 00:13:41,404 --> 00:13:47,349 Řekl jsem ti, abys zůstal u ohně. Nikdo by se tě tam nedotkl. 86 00:13:47,921 --> 00:13:50,293 Všechny vás nenávidím. 87 00:13:50,835 --> 00:13:55,368 Ráno pojedeme do vaší vesnice. Ukážeš nám cestu. 88 00:13:55,639 --> 00:13:58,960 Všichni kromě stráží spí. 89 00:14:09,584 --> 00:14:15,947 Udělali jsme si nepřátele. Božstvo shořela, teď tahle dívka. 90 00:14:16,137 --> 00:14:20,046 Jsi starý, Vishato. 91 00:14:20,564 --> 00:14:25,790 Vraťte se do Rostova. Sám ji vezmu zpět do jejího kmene. 92 00:14:29,687 --> 00:14:33,057 O čem to mluvíš, princi. Pusťte dívku a je konec. 93 00:14:33,327 --> 00:14:38,039 Kmen mi nevzdává hold. Potřebuji s nimi mluvit. 94 00:14:38,581 --> 00:14:42,918 Pokud chcete mluvit bez týmu, princi? 95 00:14:42,991 --> 00:14:44,800 Harald půjde se mnou. 96 00:14:45,372 --> 00:14:49,866 Přemýšlej o tom, princi! - Nepoučuj mě, starče! 97 00:14:50,410 --> 00:14:53,306 Už nejsem dítě že jsi učil. 98 00:14:53,331 --> 00:14:56,631 Teď jsem princ, a jsi můj bojar. 99 00:15:03,778 --> 00:15:07,999 Vezměte si všechno Rostov a vrať se s týmem. 100 00:15:08,243 --> 00:15:13,657 A začnete se připravovat. Až se vrátím, začneme stavět. 101 00:15:31,459 --> 00:15:35,826 MĚSTO ROSTOV. 102 00:16:16,203 --> 00:16:20,368 Budaji, přišel táta? - Ano, tvůj táta. 103 00:16:21,982 --> 00:16:27,967 A proč sedíš na koni jako žena? - Nemůže jinak. 104 00:16:28,238 --> 00:16:30,685 Šílená žena. 105 00:16:32,403 --> 00:16:35,894 Proč tam stojíš! Dále, rychleji! 106 00:16:36,366 --> 00:16:43,927 Kam vedeš ty bandity, Budimire? - Ahoj Swetozare, přinesl jsem ti práci. 107 00:16:43,997 --> 00:16:48,057 Kde je Jarosław? - Dědečku Wishato, kde je můj táta? 108 00:16:50,111 --> 00:16:54,188 Princ odešel do medvědí vesnice. - Proč? 109 00:16:54,731 --> 00:16:59,248 Chytili jsme jednoho zlého a šel to vrátit. 110 00:16:59,519 --> 00:17:05,771 Všichni vojvodové přicházejí ke mně. - Šel s Haraldem, není sám. 111 00:17:11,424 --> 00:17:18,017 Jak jsi ho mohl nechat na pokoji? - A kdo jsem já... Sám se tak rozhodl! 112 00:17:18,561 --> 00:17:24,275 Řekl mi, abych se na všechno připravil stavba pevnosti na Medvědím rohu. 113 00:17:30,851 --> 00:17:37,889 Svetozare, co dělat? - Dostali jste rozkazy - tak je dodržujte! 114 00:17:38,432 --> 00:17:43,626 Všechno jsme dostali zpět co bandité vzali. 115 00:17:46,076 --> 00:17:48,910 Nikdo nevěděl kam tým přichází, 116 00:17:48,935 --> 00:17:52,089 a lupiči věděli kde daň byla vybrána. 117 00:17:53,336 --> 00:17:56,806 odkud? 118 00:17:58,134 --> 00:18:01,164 Rozptýlit. 119 00:18:04,652 --> 00:18:10,024 Vishato, připrav se lidé stavět. 120 00:18:30,907 --> 00:18:33,855 Proč nás tak nenávidíš? Zachránili jsme tě 121 00:18:33,880 --> 00:18:36,704 od zlodějů, nakrmili jsme, napojili... 122 00:18:36,705 --> 00:18:41,725 co ty? Vy divocí lidé. 123 00:18:42,269 --> 00:18:43,828 Jsme divocí? 124 00:18:43,853 --> 00:18:48,097 A váš muž, který ne Nebyl jsem napaden divokým mužem!? 125 00:18:49,304 --> 00:18:54,475 Jako ti, kteří byli odehnáni nás z naší země? 126 00:18:54,746 --> 00:18:58,906 Kdo tě vyhnal? - Lidé jako vy! 127 00:18:59,049 --> 00:19:02,868 Skrze koho se skrýváme, jako zvířata. 128 00:19:02,940 --> 00:19:07,313 Mohli to být Varjagové. 129 00:19:07,584 --> 00:19:12,903 Vládne zde anarchie a každý si dělá co chce. 130 00:19:18,367 --> 00:19:21,296 Otec! 131 00:19:23,273 --> 00:19:29,557 Kdy se princ a Harald vrátí? - Brzy se vrátí, živí a zdraví. 132 00:19:29,581 --> 00:19:30,957 Jarosławovi se nic nestane. 133 00:19:30,958 --> 00:19:34,906 Lepší manželka než ty princ to nenajde. 134 00:19:35,449 --> 00:19:39,602 Jsi velmi krásná a jeho syn tě má také rád. 135 00:19:40,534 --> 00:19:45,125 Nezajímá mě tvoje, princi! - Zapomeň na Haralda! 136 00:19:45,126 --> 00:19:46,144 On není pro tebe. 137 00:19:46,169 --> 00:19:51,533 Je to Varjažan, bojuje o peníze. A žoldáci nežijí dlouho. 138 00:19:52,974 --> 00:19:56,865 Živý dnes, ne zítra. 139 00:21:02,115 --> 00:21:05,744 MEDVĚDÍ VESNICE 140 00:21:13,499 --> 00:21:17,051 Proč jsi šel sám? do kaple? 141 00:21:17,594 --> 00:21:24,116 Co kdyby tě Wend nezachránil? - Nevezmu si toho tvého Wenda! 142 00:21:27,682 --> 00:21:32,370 Chápu, že nemůžeš zapomeň na mého manžela. 143 00:21:32,642 --> 00:21:36,540 Ale Welimir ne je naživu a nevrátí se. 144 00:21:36,813 --> 00:21:43,068 Nejsem věčný, dcero. A po mně bude Wend vůdcem kmene. 145 00:21:49,456 --> 00:21:52,496 Otče, nemiluji ho. 146 00:21:59,335 --> 00:22:04,449 Lidé ho tak milovat nebudou stejně jako vy se ho budou jen bát. 147 00:22:04,992 --> 00:22:09,339 A když se objeví nebezpečí, všichni jsme ztraceni. 148 00:22:10,186 --> 00:22:14,540 Wend neví, jak spolu vycházet. 149 00:22:16,715 --> 00:22:20,535 Staňte se jeho ženou, udělejte z je skutečným vůdcem. 150 00:22:20,560 --> 00:22:23,442 Slib mi, že nebudeš zradíš náš lid. 151 00:22:26,173 --> 00:22:30,072 Dobře, slibuji. 152 00:22:30,944 --> 00:22:35,290 Znamená to, že jsme se dohodli. 153 00:22:37,594 --> 00:22:41,856 Ať je to tak... a kdy? 154 00:22:45,740 --> 00:22:48,467 Dovolená. 155 00:23:14,293 --> 00:23:19,518 Spálili naši modlitební knížku. - Zjistěte, kdo jsou a kolik jich je. 156 00:23:20,385 --> 00:23:24,122 - Proveď! 157 00:24:28,890 --> 00:24:33,090 Možná byste se chtěli napít? 158 00:24:36,704 --> 00:24:39,326 Pití. 159 00:25:03,093 --> 00:25:08,523 Proč jsi spálil modlitební knížku? - Lupiči to spálili. 160 00:25:08,741 --> 00:25:12,535 Zachránil jsem tvůj dívka před nimi. 161 00:25:12,751 --> 00:25:16,922 Vracím ti to a přijdu k vám v míru. 162 00:25:21,367 --> 00:25:26,803 Ti, kteří k nám přišli v míru nás zabíjeli. 163 00:25:27,488 --> 00:25:30,921 Nevím komu přicházel k vám. 164 00:25:31,666 --> 00:25:35,881 Jsem princ Rostovský - Jarosław. 165 00:25:36,316 --> 00:25:39,577 Přišel jsem tě poznat se svým vůdcem. 166 00:25:42,533 --> 00:25:46,230 Uříznu ti nohy 167 00:25:46,664 --> 00:25:49,664 a zasadím tě do mraveniště. 168 00:26:01,014 --> 00:26:04,149 Zamířit! Rád tě hledám. 169 00:26:17,631 --> 00:26:21,540 Kdo o čem rozhoduje a kdy zaútočíš? 170 00:26:21,758 --> 00:26:27,190 Všechno ti řeknu. Aldan o všem rozhoduje. 171 00:26:33,099 --> 00:26:38,499 A jak to Aldan zjistil že se bude v obci platit hold? 172 00:26:38,715 --> 00:26:42,844 Nic jiného nevím. Ušetři mě. 173 00:26:59,849 --> 00:27:03,762 Aldan má svůj vlastní muž v Rostově. 174 00:27:08,682 --> 00:27:15,807 V Rostově říkáte. Koho? - Jen Aldan ví. 175 00:27:17,373 --> 00:27:20,939 Významný muž. 176 00:27:23,899 --> 00:27:29,105 jak se jmenuje? - Říkají mu Fillin. 177 00:27:47,229 --> 00:27:49,722 Co se stalo, Wend? 178 00:27:49,739 --> 00:27:53,456 On je princ. budu zabíjet ho a už sem nikdo nepřijde. 179 00:27:53,674 --> 00:27:59,053 Přestaň, Wendy! Musíte pečlivě přemýšlet. 180 00:27:59,487 --> 00:28:03,375 Dobře, přemýšlejte o tom. A projdu Už jste se rozhodli? 181 00:28:03,400 --> 00:28:05,383 Požádáte nepřítele o mír. 182 00:28:06,053 --> 00:28:10,079 Polovina kmene zemřela kvůli tobě. -Ne, Wende! 183 00:28:10,296 --> 00:28:14,477 Polovina kmene přežila každý mohl zemřít. 184 00:28:14,594 --> 00:28:19,869 Moje rodina zemřela kvůli tobě! Ty starý, zbabělý... 185 00:28:26,927 --> 00:28:31,283 Tvůj otec byl můj přítel, Wend. 186 00:28:36,580 --> 00:28:40,929 LOUPEŽNÍK TÁBOR 187 00:28:49,278 --> 00:28:51,800 krásné. 188 00:29:01,012 --> 00:29:05,790 Aldan dorazil, Fillinův vyslanec. 189 00:29:18,474 --> 00:29:22,200 Medvědí kmen ho zajal princ z Rostova. 190 00:29:22,416 --> 00:29:28,630 Fillin nařídil spálit vesnici a zabít Jarosława. 191 00:29:30,771 --> 00:29:33,365 Přikázal... A pro můj lid dál 192 00:29:33,390 --> 00:29:36,875 Medvědí roh Nechcete si vyřizovat účty? 193 00:29:39,068 --> 00:29:44,069 to nevím. Ale musí to být provedeno okamžitě. 194 00:29:56,200 --> 00:29:59,986 Kirde, nech mě projít. - Nebudu. 195 00:30:00,202 --> 00:30:02,382 Mě? 196 00:30:15,072 --> 00:30:18,457 Pozor na hlavu. 197 00:30:44,425 --> 00:30:48,763 Přišel jsi mě otrávit? 198 00:30:48,981 --> 00:30:53,686 Za svůj život a tolik ochotných lidí. Pití! 199 00:30:56,585 --> 00:31:00,075 Napij se, budeš se cítit lépe. 200 00:31:51,306 --> 00:31:55,217 Potřebuji vyměnit obvaz. 201 00:31:56,078 --> 00:32:00,336 Neutečeš jestli tě odpoutá? 202 00:32:27,526 --> 00:32:30,614 Kirde! 203 00:32:45,528 --> 00:32:48,789 Tudy. 204 00:35:06,814 --> 00:35:12,479 Bůh Veles nás poslal pomoci medvědovi. 205 00:35:30,813 --> 00:35:34,639 Podívej, vyklouzl pryč podzemním tunelem. 206 00:35:35,074 --> 00:35:39,944 Svažte to a otočte vzhůru nohama. 207 00:35:42,726 --> 00:35:45,859 Aldane, co mám říct Fillinovi? 208 00:35:46,294 --> 00:35:50,934 Dokud to nesplatí všechno, ať se neukáže. 209 00:35:51,207 --> 00:35:55,555 Pozor! 210 00:36:10,781 --> 00:36:14,691 Podívejte se, kolik lidí sem nahnali. 211 00:36:15,574 --> 00:36:18,472 Staví pevnosti. 212 00:36:18,905 --> 00:36:22,995 Nepotopí se, pospěšte si! 213 00:36:29,693 --> 00:36:34,341 Jsou to lupiči? - Kdo jiný by mohl? 214 00:36:34,558 --> 00:36:39,765 - Vishata slíbila odměna pro každého. 215 00:36:43,428 --> 00:36:46,085 Být! 216 00:36:54,306 --> 00:36:57,738 Zastávka! Vezměte si ho! 217 00:37:11,393 --> 00:37:16,205 Voivode, zajali jsme ho ti bandité na řece. 218 00:37:17,958 --> 00:37:23,393 Odpusť nám, vojvodo! Aldan nás všechny donutil. 219 00:37:23,611 --> 00:37:29,046 Sotva jsme unikli při útoku na medvědí vesnici. 220 00:37:29,591 --> 00:37:33,302 Proč Aldan zaútočil medvědí vesnice? 221 00:37:33,327 --> 00:37:35,223 - Chce zajmout prince. 222 00:37:36,082 --> 00:37:40,005 Co? - Chce zajmout prince! 223 00:37:42,003 --> 00:37:48,006 Který princ? - Princ Rostov, Jaroslav. 224 00:37:48,441 --> 00:37:50,802 Zajali lupiči prince? 225 00:37:50,827 --> 00:37:54,682 - Ne, je ve vesnici medvědí kmen. 226 00:38:13,053 --> 00:38:18,963 Toto je naše dívka a toto je, Co myslíte, princi Rostovský? 227 00:38:23,461 --> 00:38:28,356 Když jsem se probudil, princ byl pryč bylo a tým se rozpadl. 228 00:38:28,571 --> 00:38:31,448 A co princ? - Nevím. 229 00:38:31,665 --> 00:38:36,274 kdo tě napadl? - Nevím, byl to přepadení. 230 00:38:36,374 --> 00:38:37,719 kde to bylo? 231 00:38:37,744 --> 00:38:41,777 - Tohle je Medvěd Corner, šli jsme tudy. 232 00:38:42,483 --> 00:38:48,711 Zasadili se někde na tomto místě. Čekali tam na nás. 233 00:38:49,697 --> 00:38:53,652 Jsou to určitě lupiči. Ti, kteří vás napadli. 234 00:38:53,870 --> 00:38:57,412 Co řekneš velkovévodovi, 235 00:39:01,203 --> 00:39:05,364 když se ptá na jeho Jarosławův syn? 236 00:39:07,720 --> 00:39:12,934 Pokud je princ naživu, budeme tam museli to vykoupit. 237 00:39:14,779 --> 00:39:17,411 A když ne 238 00:39:19,019 --> 00:39:23,193 pak jsme všichni hotovi. 239 00:39:24,236 --> 00:39:29,107 Princ byl uvězněn ve vesnici Niedźwiedzia. 240 00:39:33,275 --> 00:39:37,683 Bandité se to pokusili dobýt zpět, 241 00:39:37,717 --> 00:39:40,325 ale neuspěli. 242 00:39:40,761 --> 00:39:45,761 jak jsi to zjistil? - Od dvou uprchlých banditů. 243 00:39:48,415 --> 00:39:54,111 A proč našeho prince bandité potřebovali? - Jak to mám vědět? 244 00:39:55,290 --> 00:39:57,979 Jeden tým nestačí. 245 00:39:58,197 --> 00:40:02,675 Všichni se musíme sejít zachránit prince! 246 00:40:02,892 --> 00:40:05,634 Budimír! 247 00:40:06,289 --> 00:40:12,374 Připravte své bojovníky! - Říkal jsem ti, že to byli lupiči! 248 00:40:18,702 --> 00:40:23,795 Přišel jsem k vám v míru! - A odejdete v klidu. 249 00:40:26,676 --> 00:40:27,585 Mluvit. 250 00:40:27,610 --> 00:40:30,334 - Ti, kteří zaútočili ty dnes večer, 251 00:40:30,527 --> 00:40:35,704 neuznávají ani ty vaše bohové, ani Kristus. 252 00:40:37,722 --> 00:40:41,205 Pochopte, že vše je kolem vás byl jsi zničen. 253 00:40:41,230 --> 00:40:43,164 Vypalují a devastují osady, 254 00:40:43,356 --> 00:40:48,836 dělají je zdravými a silnými otroky a zabíjet slabé. 255 00:40:49,272 --> 00:40:52,654 Lžeš, pejsku! Nepotřebujeme Rostov! 256 00:40:52,671 --> 00:40:57,501 Jen já a můj tým takového nepřítele můžeme porazit. 257 00:41:00,068 --> 00:41:04,086 A všichni budeme žít zdarma na naší zemi. 258 00:41:05,842 --> 00:41:09,359 Takže teď... Slyšíte hlas lidu? 259 00:41:09,577 --> 00:41:13,611 Obětujte ho! Nabídněte to bohům! 260 00:41:13,973 --> 00:41:17,006 Věnujte jej Velesovi. 261 00:41:17,221 --> 00:41:21,049 Pane, odpusť jim a zachraň jejich duše. 262 00:41:21,067 --> 00:41:25,669 Rodime, přišla změna. - Konečně. 263 00:41:28,051 --> 00:41:30,795 Kde jsi byl? 264 00:41:31,484 --> 00:41:36,363 Chtějí zabít prince Rostova. Chtěl jsem se podívat. 265 00:41:39,079 --> 00:41:42,977 chceš? - Ne, vydrž! 266 00:41:43,194 --> 00:41:46,448 Je vše v pořádku? - Ano, to je v pořádku! 267 00:41:49,776 --> 00:41:53,532 Proč tam stojíš, zakryj to. 268 00:41:55,492 --> 00:41:58,236 Všemohoucí Vales! 269 00:41:58,454 --> 00:42:04,390 Přinášíme vám tohoto neznámého. Dej nám sílu a potrestej naše nepřátele! 270 00:42:43,673 --> 00:42:50,589 Nabízíme prince jako oběť. Jeho smrt udělá Velesovi radost. 271 00:42:53,920 --> 00:42:58,485 Smrt! Smrt! 272 00:43:11,531 --> 00:43:14,400 Veles! Veles! 273 00:43:14,834 --> 00:43:18,835 Ó velký Velesi, smiluj se nad námi. 274 00:43:47,187 --> 00:43:52,194 Zabil Pána! Zabijte ho! - Přestaň! 275 00:43:52,769 --> 00:43:55,927 Veles ukázal svou vůli! 276 00:43:58,797 --> 00:44:04,102 Ušetřil princův život. Toto je jeho vůle. 277 00:44:07,883 --> 00:44:13,147 Ať se o něj Ciurilo postará. 278 00:44:47,793 --> 00:44:50,496 Otec se o nás dozvěděl. 279 00:44:52,870 --> 00:44:55,809 A co řekl? 280 00:44:56,685 --> 00:45:00,587 Abych na tebe zapomněl... 281 00:45:04,272 --> 00:45:06,670 proč? 282 00:45:07,414 --> 00:45:11,069 Protože jsi žoldák. A mimozemšťané. 283 00:45:13,937 --> 00:45:17,243 Proč mlčíš, Haralde? 284 00:45:18,725 --> 00:45:23,027 Možná má tvůj otec pravdu? 285 00:45:24,518 --> 00:45:30,470 Možná se můžu stát princeznou? Možná bych si měla vzít prince. 286 00:45:31,376 --> 00:45:36,892 jakou radu mi dáš? -Očekáváš ode mě radu? 287 00:45:37,110 --> 00:45:40,896 Pokud je to možné. - Tak já ti poradím. 288 00:45:43,514 --> 00:45:47,862 Buďte poslušnou dcerou a poslouchej svého otce. 289 00:45:48,256 --> 00:45:50,970 Počkej, Haralde! 290 00:45:51,768 --> 00:45:55,032 Tolik jsi mě vyděsil... 291 00:45:56,599 --> 00:46:01,201 Proč jsi šel do medvědí vesnice? Mohli tě zabít. 292 00:46:02,827 --> 00:46:06,294 Proč se nezeptáš? můj otec? 293 00:46:06,729 --> 00:46:12,395 Požádej mě o ruku. Proč, bojíš se... Nemáš mě rád? 294 00:46:14,990 --> 00:46:20,556 Promluvím si se Swetozarem, až se vrátím. 295 00:46:20,992 --> 00:46:24,146 Necháš mě na pokoji? 296 00:46:25,213 --> 00:46:28,897 Dám ti nůž. 297 00:46:30,422 --> 00:46:34,567 Je to začarované. Své nepřátele zabíjí sám. 298 00:46:34,785 --> 00:46:39,355 A co s tím budu dělat? - Braňte se. 299 00:46:59,801 --> 00:47:03,149 Nikoho se neboj. 300 00:47:04,989 --> 00:47:09,715 Já se nikoho nebojím když jsi vedle mě. 301 00:47:21,932 --> 00:47:25,023 Takže Newzor a Kurillo? 302 00:47:28,025 --> 00:47:29,328 kde jsou? 303 00:47:29,353 --> 00:47:33,259 - Nechal jsem je jít proč bych si je měl nechat? 304 00:47:34,114 --> 00:47:38,155 A byli ze strachu šli k lupičům. 305 00:47:51,678 --> 00:47:55,853 Stalo se to. - Ano, stalo se. 306 00:47:56,460 --> 00:47:58,726 Věrný. 307 00:47:59,071 --> 00:48:03,121 A tato pevnost, řekl jsem že to není potřeba. 308 00:48:05,148 --> 00:48:09,724 Poslali jsme lidi stavět bez nich povolení velkovévody. 309 00:48:11,825 --> 00:48:16,020 Nesbíráme hold, ale stavíme pevnost. 310 00:48:25,599 --> 00:48:28,631 To vše kvůli Jarosławově tvrdohlavosti. 311 00:48:28,849 --> 00:48:34,033 Říkáte, že je to pevnost je to zbytečné? 312 00:48:36,347 --> 00:48:41,468 Velkovévoda bude nespokojený. 313 00:48:41,903 --> 00:48:46,425 Schováváš se za Vladimíra? 314 00:48:50,520 --> 00:48:52,463 Vypadni! 315 00:48:52,481 --> 00:48:55,730 A vy jste propustili lupiče. 316 00:49:00,028 --> 00:49:03,962 Stává se z tebe hlupák. 317 00:49:05,517 --> 00:49:09,733 Fillin. 318 00:49:40,695 --> 00:49:45,259 co máš na sobě? Amulet? 319 00:49:47,179 --> 00:49:50,261 Ne, to je znamení Krista. 320 00:49:50,695 --> 00:49:56,260 Každý křesťan ho nosí. Posiluje duši a chrání před nemocemi. 321 00:49:56,695 --> 00:49:59,000 Vše jasné. 322 00:50:00,435 --> 00:50:06,385 Byl jsem pokřtěn jako dítě. A já se toho držím. 323 00:50:09,262 --> 00:50:14,163 A proč ti tvůj Bůh tak pomáhá? -Pomáhá všem. 324 00:50:14,949 --> 00:50:18,916 Miluje všechny. - Opravdu. 325 00:50:20,614 --> 00:50:23,526 Podívej, princi. 326 00:50:28,521 --> 00:50:31,353 List. 327 00:50:33,439 --> 00:50:38,614 Jednoduchá krása... 328 00:50:41,366 --> 00:50:45,007 A každý list je na rozdíl od druhého. 329 00:50:45,442 --> 00:50:47,833 Ale rostou na jedné větvi. 330 00:50:48,530 --> 00:50:51,767 Na všechno máš odpověď. 331 00:50:52,138 --> 00:50:54,399 Viz houby. 332 00:50:56,030 --> 00:50:59,062 Tento je bílý. 333 00:51:01,531 --> 00:51:06,099 A tenhle má pihy. Všechny jsou jiné. 334 00:51:06,531 --> 00:51:12,964 Lidé jsou také různí. Proč bojovat s přírodou? 335 00:51:15,577 --> 00:51:20,790 Protože jinak byli bychom jako zvířata. 336 00:51:25,730 --> 00:51:28,403 O tom rozhodnou bohové. 337 00:51:28,498 --> 00:51:29,543 . 338 00:51:35,907 --> 00:51:40,537 Nic není vhodné pro každého a totéž pro všechny. 339 00:51:40,561 --> 00:51:44,061 A u bohů, jestli tam jsou všechny listy jiné, milují je – jiné. 340 00:51:47,085 --> 00:51:49,085 Jestli to myslíš dobře, uděláš to samé. 341 00:51:53,361 --> 00:51:57,670 Četl jsi Bibli, starče? 342 00:51:58,105 --> 00:52:01,888 co to říká? O tvém hříšném bohu? 343 00:52:06,253 --> 00:52:09,239 Dobré na různé neduhy. 344 00:52:10,689 --> 00:52:13,444 Vezmi to, vypij to! 345 00:52:22,388 --> 00:52:24,766 Řekl bys mi. 346 00:52:26,638 --> 00:52:29,109 O tomto tvém bohu. 347 00:52:31,584 --> 00:52:37,679 Proč opouštíš město, Svetozare? - Neboj se, už nezbývá žádná obrana. 348 00:52:37,895 --> 00:52:41,599 Vracíte ženy a děti na milost a nemilost banditů. 349 00:52:41,624 --> 00:52:43,515 Nebojíš se Boha? 350 00:52:43,709 --> 00:52:46,882 Kdy jste byli naposled při zpovědi, pamatuješ? 351 00:52:47,101 --> 00:52:49,852 Ty si to nepamatuješ. 352 00:52:50,068 --> 00:52:54,459 Vishata je ve vězení. Ujistěte se, že nezemře. 353 00:52:55,067 --> 00:52:57,994 Radši půjdu s tebou. Pokud osvítím Božím slovem 354 00:52:58,019 --> 00:53:01,614 nebudou žádné divoké krev musí být prolita. 355 00:53:01,808 --> 00:53:07,787 Osvěť všechny přeživší. Žehnej vám, otče Fjodore. 356 00:53:11,498 --> 00:53:17,480 Možná zanechte některé z Varjagů hlídat město a vaši dceru? 357 00:53:19,527 --> 00:53:23,875 Myslete na boj, ne na ženy. 358 00:53:41,273 --> 00:53:45,528 Jdi s Bohem! 359 00:53:56,794 --> 00:54:00,273 Táta. 360 00:54:06,715 --> 00:54:09,188 Táta. 361 00:54:59,194 --> 00:55:03,697 Přišel jsem ti poděkovat. 362 00:55:05,390 --> 00:55:10,524 Zabil všemocného. Jak se opovažuje? 363 00:55:14,643 --> 00:55:18,652 Ciurilo, pojďme si promluvit. 364 00:55:46,038 --> 00:55:48,122 Oni ti to nedají. 365 00:55:48,147 --> 00:55:52,585 - Pěkné, to řekl Sám Veles mě zachránil. 366 00:55:53,845 --> 00:55:56,335 To řekl Milej. 367 00:55:56,753 --> 00:56:02,029 A Wend a ostatní hledají tebe smrt za zabití medvěda. 368 00:56:02,250 --> 00:56:05,857 Dnes večer ti pomůžu utéct. 369 00:56:16,031 --> 00:56:19,512 A nikdy se sem nevracej. 370 00:56:20,379 --> 00:56:25,820 Do té doby nikam nepůjdu S Milej si nebudu rozumět. 371 00:56:27,784 --> 00:56:30,389 Proto jsem přišel. 372 00:56:30,605 --> 00:56:36,583 Zabijí tě. - Pokud je to Boží vůle. 373 00:56:41,561 --> 00:56:44,165 Kromě toho... 374 00:56:44,950 --> 00:56:48,733 Ještě jsi se nevyléčil moje rána. 375 00:57:00,949 --> 00:57:05,784 Není to samozřejmě... sedím... 376 00:57:07,315 --> 00:57:12,300 A pracuji... Podívej. 377 00:57:12,918 --> 00:57:17,507 Pro zlepšení lepidla. - Kde je Rajda? 378 00:57:17,531 --> 00:57:19,531 jaký jsi? 379 00:57:27,506 --> 00:57:32,610 A princ je jako, že nemůže opravit jeden plot. 380 00:57:34,156 --> 00:57:36,256 Padací dveře, plot... Plot... 381 00:57:38,881 --> 00:57:43,527 Zůstaň, starče. 382 00:57:48,482 --> 00:57:52,306 co tady děláš? 383 00:57:55,085 --> 00:57:58,997 Přinesl jsem mu léky. 384 00:58:13,155 --> 00:58:18,963 Předstírá, že je nemocný, aby unikl. - Nikam to nepůjde. 385 00:58:19,398 --> 00:58:24,837 Chce mluvit s Milej. Zeptej se ho. -Komu věříš? 386 00:58:25,114 --> 00:58:28,682 Nechoď k němu. Nechoď! 387 00:58:53,264 --> 00:58:56,902 Sundej to. Sundej to! 388 00:58:57,338 --> 00:59:03,042 Sundejte si řetězy! - Byl jsem věrný tolik let. 389 00:59:05,715 --> 00:59:11,905 Podívali jsme se smrti do očí a teď říkají, že jsem zrádce. 390 00:59:12,341 --> 00:59:17,340 Chtějí, abych přiznal, že jsem zrádce. - Vím, že jsi nevinný. 391 00:59:22,688 --> 00:59:28,254 Neodpustím mu! Nikdy neodpustím! 392 00:59:35,344 --> 00:59:38,433 Kolik jich tam je? 393 00:59:38,651 --> 00:59:43,039 Stovky. -Jsi si jistý? 394 00:59:46,023 --> 00:59:50,910 Při příjezdu do našeho lesa, Rostovští vojáci postavili tábor. 395 00:59:54,763 --> 01:00:00,301 Kdyby jen vstoupili náš les, zabiju tě. 396 01:00:03,145 --> 01:00:09,668 Zbývá vám jediné. Nech mě jít a nebudou žádné boje. 397 01:00:27,714 --> 01:00:32,688 nevěřím ti. - Pošlete muže k Rostovianům. 398 01:00:32,905 --> 01:00:38,112 Řekni jim, že jsem naživu a že mi nic nehrozí. 399 01:00:50,325 --> 01:00:53,658 Ciurilo půjde. 400 01:00:54,269 --> 01:00:59,516 Řekněte jim: Princ je naživu a zdráv dobře a řekne vám, abyste přestali. 401 01:00:59,734 --> 01:01:03,396 Co když tomu nevěří? - pokud nevěří. 402 01:01:03,831 --> 01:01:08,668 Řekni jim, jestli zaútočí, budu zabit. 403 01:01:09,194 --> 01:01:15,952 Určitě tě zabijí tak či onak, a ve stáří můžu běhat po lesích. 404 01:01:16,169 --> 01:01:21,576 Konečně, kdo jiný pokud ne Ciurila! 405 01:01:22,409 --> 01:01:26,756 Mám tady příbuzné už nezůstává. 406 01:01:26,844 --> 01:01:29,660 Proč? 407 01:01:29,997 --> 01:01:34,683 Ciurilo a princ Rostowski Zachrání kmen, ne? 408 01:01:34,900 --> 01:01:40,537 Připravte se na cestu! - Dobře. 409 01:02:07,774 --> 01:02:12,030 Zabijí tě. 410 01:02:14,061 --> 01:02:18,288 Možná ráno. 411 01:02:24,792 --> 01:02:30,150 Ale to bude až zítra. 412 01:03:41,117 --> 01:03:46,073 Jaká děvka trvala na tom, že půjde s námi, místo toho, aby zůstali doma. 413 01:03:46,509 --> 01:03:50,754 A proč jsi šel s námi? Zůstal byste ve svém Rostově? 414 01:03:50,972 --> 01:03:55,424 Hloupý. Mám prince moc ráda. Nebudu čekat v opuštěném městě 415 01:03:55,441 --> 01:03:58,090 Viděl jsem skrz tebe, vím, že ano jsi zamilovaný do prince. 416 01:03:58,115 --> 01:03:59,409 - Proč potřebuji tvého prince? 417 01:03:59,702 --> 01:04:03,282 Ať je to jakkoli, jsi jako každá žena. 418 01:04:04,200 --> 01:04:08,770 Má drahá, udělám to pro tebe všechno, postarám se o tvé dítě. 419 01:04:09,087 --> 01:04:14,072 - A jdeš! - Buďte opatrní, chcete zabít princovo dítě? 420 01:04:14,189 --> 01:04:16,597 Hej, přemýšlej o tom Nechceš jít pěšky, že ne? 421 01:04:16,622 --> 01:04:18,828 Tak krásné a hloupé! 422 01:04:18,972 --> 01:04:22,929 Budaji, co chceš od Żelazy? 423 01:04:23,447 --> 01:04:29,230 Żelano, počkej! není špatný člověk, jen moc mluví. 424 01:04:29,383 --> 01:04:32,698 Nebojte se ho. - A já se nebojím. 425 01:04:32,716 --> 01:04:36,199 Chceš, abych byl tvůj obránce? - Chci. 426 01:04:36,417 --> 01:04:40,386 - Tak jdeme. - Pojďme. 427 01:04:41,624 --> 01:04:46,891 Dobře, nastupte. 428 01:04:58,081 --> 01:05:03,287 ROSTOVSKÝ TÁBOR 429 01:05:13,630 --> 01:05:17,957 Żelano, chyť mě! - Nechoďte příliš daleko. 430 01:05:18,837 --> 01:05:23,653 Jarosław řekl: "Ciurila, jdi a zachraň mé Rostoviany." 431 01:05:24,088 --> 01:05:27,138 Jinak moje tým bude zničen 432 01:05:27,163 --> 01:05:30,026 od statečných válečníků medvědí kmen. 433 01:05:30,437 --> 01:05:35,352 To řekl? - Správně. 434 01:05:35,736 --> 01:05:40,125 Ať se stane cokoliv Ciurilo vždy pomůže. 435 01:05:41,001 --> 01:05:45,655 Mluvím s bohy a zachraňuji lidi. 436 01:05:48,029 --> 01:05:53,357 A také mi pomáhat přidělili princi, 437 01:05:55,633 --> 01:06:00,051 a tak to bylo. 438 01:06:03,331 --> 01:06:08,877 A hned vás dám do zásoby. 439 01:06:09,766 --> 01:06:14,961 Řekneš pravdu. 440 01:06:15,753 --> 01:06:21,479 Jaké jsou tyto akcie? - To se dozvíte. 441 01:06:21,698 --> 01:06:28,216 Uvedete, kdo vás poslal a co udělali princi. 442 01:06:29,625 --> 01:06:35,059 Potrestej mě tím nejpřísnějším trestem, 443 01:06:38,179 --> 01:06:41,402 jen mi věř, jinak 444 01:06:41,838 --> 01:06:46,186 hodně nevinného lidského života krev bude prolita. 445 01:06:46,820 --> 01:06:50,534 Možná i samotného Jarosława. 446 01:06:52,179 --> 01:06:54,491 Půjdete na jednání s kmenem? 447 01:06:54,516 --> 01:06:58,367 - Byl jsem s princem, když přišel chycen, měl bych ho také zachránit. 448 01:06:59,395 --> 01:07:05,059 - Dobře, vezmu tě do vsi samému Milejovi. 449 01:07:19,800 --> 01:07:23,714 Otec řekl, že u budeš medvěd? 450 01:07:23,739 --> 01:07:26,887 - To nic Vrátím se dnes večer. 451 01:07:27,453 --> 01:07:31,804 Budu na tebe čekat. 452 01:07:57,673 --> 01:08:00,419 Zastávka! 453 01:08:01,833 --> 01:08:06,722 Pojď, tvůj strážce nebudeš to potřebovat. 454 01:08:15,787 --> 01:08:20,717 Varjagové, zůstaňte tady. 455 01:08:21,159 --> 01:08:25,386 Mimo tábor. Počkejte na mě a buďte připraveni. 456 01:08:25,602 --> 01:08:28,102 Rozumím! 457 01:09:04,948 --> 01:09:09,603 zastavit, musíme sjet z trati. 458 01:09:10,833 --> 01:09:15,989 Jinak daleko se nedostaneš. 459 01:09:30,818 --> 01:09:34,621 Vyhněte se pasti. 460 01:09:45,507 --> 01:09:48,969 Odhoďte zbraň. 461 01:09:58,686 --> 01:10:02,451 Následuj mě. 462 01:10:22,636 --> 01:10:27,066 Haralde, myslel jsem, že jsi mrtvý. 463 01:10:27,909 --> 01:10:32,236 Jak se má můj syn? - Živý a zdravý, jak se máš? 464 01:10:32,455 --> 01:10:37,372 Sedneme si ke stolu. 465 01:10:59,417 --> 01:11:03,281 Každý pokoj je lepší než nesouhlas. 466 01:11:03,498 --> 01:11:07,158 Jsme připraveni na mír s Rostovem. 467 01:11:07,593 --> 01:11:10,876 A přidat se k těm vašim knížectví, pokud ještě 468 01:11:10,901 --> 01:11:14,182 budeme moci žít v harmonii s našimi zvyky. 469 01:11:14,593 --> 01:11:19,638 No, mám radost z tvé moudrosti rozhodnutí, šéfe. 470 01:11:20,396 --> 01:11:24,430 Nebudu do toho zasahovat zvyky vašeho kmene. 471 01:11:31,301 --> 01:11:35,814 Podáme si ruce. 472 01:11:36,758 --> 01:11:41,336 Od této chvíle bude Rostov tvůj ochránce. 473 01:11:41,771 --> 01:11:45,119 Řekni něco, Wend. 474 01:11:48,505 --> 01:11:52,967 Rostovští nechť začnou jako první stáhnou svá vojska. 475 01:11:52,992 --> 01:11:55,051 - To bude dobré znamení. 476 01:11:55,319 --> 01:11:56,899 Začneme ráno. 477 01:11:56,924 --> 01:12:01,662 - Dokud se armáda nestáhne Jarosław tady zůstane. 478 01:12:01,856 --> 01:12:07,601 Haralde, vrať se a doruč to Svetozar, aby stáhl své jednotky. 479 01:12:08,162 --> 01:12:12,693 Tady mi nic nehrozí. 480 01:12:14,571 --> 01:12:19,511 Princovo slovo je zákon. Připijme na mír! 481 01:12:20,338 --> 01:12:25,605 Ne, lahodné Ramejské víno. 482 01:12:35,459 --> 01:12:38,519 Pro mír! 483 01:12:45,344 --> 01:12:50,476 Není třeba ztrácet čas, jděte! - Nechte ho jít. 484 01:12:50,694 --> 01:12:54,171 Jdi s Bohem. 485 01:12:55,652 --> 01:13:00,260 WAREG TÁBOR 486 01:13:01,574 --> 01:13:05,044 Podívej, jaká holka. 487 01:13:05,261 --> 01:13:08,506 Přišla na útěchu Harald před bitvou. 488 01:13:08,531 --> 01:13:11,633 - Nebo ji možná nechte přijít k nám potěší všechny? 489 01:13:19,513 --> 01:13:24,954 Pěkné, nech mě vzít si svou dceru. 490 01:13:29,605 --> 01:13:34,780 Rajda je moje. - Posaď se, Wend. 491 01:13:37,701 --> 01:13:42,604 Chci, aby zůstala princezna z Rostova. 492 01:13:42,822 --> 01:13:47,616 Děkuji za tu čest, princi. Budu o tom přemýšlet. 493 01:13:48,989 --> 01:13:54,268 Dám ti odpověď, až bude kmen už nebude žádné nebezpečí. 494 01:13:58,802 --> 01:14:03,476 Gorazde, co se stalo? - Pojď, musíme si promluvit. 495 01:14:03,694 --> 01:14:09,137 Ticho, vzbudíš Iliuszi. - Pojď. 496 01:14:19,033 --> 01:14:22,186 Ticho, ticho... 497 01:14:29,731 --> 01:14:33,164 Prince jsem neviděl může být dávno mrtvý. 498 01:14:33,382 --> 01:14:34,660 Co ti řekl náčelník? 499 01:14:34,685 --> 01:14:37,588 - Že musíme zaplatit výkupné pak prince propustí. 500 01:14:37,780 --> 01:14:43,541 Pojďme jim zaplatit. A jestli je princ naživu. Nemůžeme to riskovat. 501 01:14:43,758 --> 01:14:45,881 Jestli se bojíš těchto divochů? 502 01:14:45,906 --> 01:14:49,443 Já a moji varjagové Půjdeme a osvobodíme prince sami. 503 01:14:49,537 --> 01:14:53,457 Uklidni se, Haralde. 504 01:14:53,873 --> 01:14:57,749 Začneme za úsvitu, připravit se na bitvu. 505 01:14:57,966 --> 01:15:01,226 Poslouchej Swetozare, pošlete mi první a 506 01:15:01,251 --> 01:15:05,041 Varjagové, vzpomněl jsem si kde kladou pasti. 507 01:15:12,345 --> 01:15:14,911 Pěkný! 508 01:16:33,216 --> 01:16:39,879 Zastávka! Zrada. Otrávili ho. On umírá. Pomoz nám, Wend. 509 01:16:43,284 --> 01:16:49,266 Ciurilo, Rajdo, pojď ven! Musíme si promluvit. 510 01:16:50,818 --> 01:16:53,257 Jít. 511 01:16:53,675 --> 01:16:56,142 Meč. 512 01:16:57,265 --> 01:17:00,684 Vrať to. 513 01:17:09,152 --> 01:17:14,015 Musíme se dohodnout, Wend. 514 01:17:23,854 --> 01:17:28,377 Fillin! Konečně jsi tady. 515 01:17:28,594 --> 01:17:32,031 Všechno je v pořádku? - Ticho, Gorazde. 516 01:17:32,248 --> 01:17:39,278 Na váš signál vás Varjagové napadnou a porazí vás Roztowiec a Medvědí vojska. 517 01:17:39,414 --> 01:17:43,109 Nebojte se o ně samotné vraždí se navzájem. 518 01:17:44,244 --> 01:17:49,971 Skryl jsem malého prince. co s tím mám dělat? 519 01:17:50,369 --> 01:17:56,369 Řekneme, že ho okradli unesli a požadovali výkupné. 520 01:17:56,403 --> 01:18:01,461 Viděl můj obličej... Nemůžeme ho nechat naživu. 521 01:18:01,777 --> 01:18:08,350 Vezmeš to a vezmeš to výkupné a pak ho zabiješ. 522 01:18:08,867 --> 01:18:14,748 Najdou ho mrtvého a nebude to moje chyba. 523 01:18:23,318 --> 01:18:26,546 Żelana! 524 01:18:26,596 --> 01:18:29,575 Jdi hned. 525 01:18:33,558 --> 01:18:37,765 bojíš se? 526 01:18:40,069 --> 01:18:45,944 Přijít. Přijít! Přijít! 527 01:18:50,598 --> 01:18:55,810 Tak co vy? Třeseš se. Všechno bude v pořádku. 528 01:18:57,416 --> 01:19:03,161 Brzy bude po všem. - Co skončí? 529 01:19:05,305 --> 01:19:10,269 Kde je Iliusza? -Iliusza? 530 01:19:10,486 --> 01:19:16,121 Proč se tak cítíš, Żelano? Tohle všechno dělám pro tebe. 531 01:19:16,884 --> 01:19:21,763 Pro nás dva. Pamatujete si, o čem jsme snili? 532 01:19:23,467 --> 01:19:28,275 - Vzpomínáš si. 533 01:19:29,068 --> 01:19:31,948 Ne, nech mě jít. 534 01:19:32,380 --> 01:19:37,077 Nech mě jít, já chci jít! - Proč? 535 01:21:02,151 --> 01:21:05,721 Pochovat ji. 536 01:22:26,735 --> 01:22:30,711 Rostovtsy! Jsou před vámi zrádci a bezbožní lidé. 537 01:22:30,728 --> 01:22:36,025 Nešetřete nikoho. Další! 538 01:24:33,184 --> 01:24:38,749 Nezabíjejte! Všechno ti řeknu. 539 01:25:04,901 --> 01:25:08,381 Nikdy nezapomenu na Wenda. 540 01:25:29,801 --> 01:25:33,366 Aldane, otoč se. 541 01:25:33,802 --> 01:25:38,450 Rostov je plný válečníků, je to přepadení. 542 01:25:39,921 --> 01:25:44,268 No, pěkně jsi nás oklamal, Filline. 543 01:25:46,805 --> 01:25:50,588 Řekni mi, kde jsou! Mluvit! 544 01:25:52,957 --> 01:25:57,175 To jsem nebyl já. Byl to Harald, kdo ji zabil! 545 01:25:58,235 --> 01:26:01,045 Harolde. 546 01:26:06,829 --> 01:26:09,264 Kop. 547 01:26:21,353 --> 01:26:27,867 Nezabil jsem Iliusha. Předal jsem ho Haraldovi živého. 548 01:26:28,135 --> 01:26:32,395 Kde je můj syn? - Je naživu, uvázaný v lese. 549 01:26:37,572 --> 01:26:40,095 Všechno je to Haraldova vina. 550 01:27:35,022 --> 01:27:38,119 Proč mě takhle trestáš? 551 01:27:48,843 --> 01:27:54,632 Táta! Táta! 552 01:27:57,997 --> 01:28:01,018 Drž hubu! 553 01:28:01,889 --> 01:28:07,962 Ztratil jsem také matku a otce. Už si nepamatuji jejich tváře. 554 01:28:08,179 --> 01:28:13,181 Pamatuji si jen tu vůni... A zapomněl jsem na obličej. 555 01:28:14,581 --> 01:28:19,584 Pach krve, vzpomněl jsem si. 556 01:28:20,307 --> 01:28:24,456 Na tohle nemůžu zapomenout. 557 01:28:26,440 --> 01:28:31,329 Kvůli tobě jsem selhal 558 01:28:32,197 --> 01:28:36,284 odejít se ženou kterého jsem miloval. 559 01:28:41,646 --> 01:28:46,087 Strýčku Haralde, zabiješ mě? 560 01:28:46,829 --> 01:28:50,697 čeho se bojíš? 561 01:28:51,972 --> 01:28:55,440 víš... 562 01:28:58,290 --> 01:29:03,303 Také se bojím smrti. nevěříš mi? 563 01:29:04,943 --> 01:29:09,699 Haralde! - Pojďme. 564 01:29:12,869 --> 01:29:17,790 Táta! - Vrať mi mého syna! 565 01:29:18,225 --> 01:29:23,486 Haralde, běž, nikdo nedotkne se tě, slibuji. 566 01:29:24,547 --> 01:29:28,366 Všichni se zastavte nebo mu useknu hlavu! 567 01:29:28,391 --> 01:29:29,772 Všichni zpět! 568 01:29:33,270 --> 01:29:38,532 Nepřibližuj se ke mně. 569 01:29:38,967 --> 01:29:43,882 Haralde, vrať mi to můj synu, prosím! 570 01:29:44,316 --> 01:29:48,120 Nebojíš se Boha? 571 01:29:50,100 --> 01:29:53,578 Máš svého Boha, a já mám svůj. 572 01:29:53,730 --> 01:29:58,165 Můj bůh je Odin a nechá mě zabít. 573 01:29:58,600 --> 01:30:02,174 Ódin je bůh válečníků. Haralde, podívej se na sebe 574 01:30:02,209 --> 01:30:07,356 Jaký jsi bojovník? Jsi zabiják a zbabělec. 575 01:30:24,096 --> 01:30:30,619 Pojď, uvidíme, kdo je lepší válečník. Zabiješ mě, zachráníš svého syna. 576 01:30:31,131 --> 01:30:35,606 Řekněte svým lidem, aby ustoupili. - Všichni rychle ustupte! 577 01:30:36,977 --> 01:30:39,702 Krok zpět. 578 01:30:40,345 --> 01:30:43,612 Pojď. 579 01:31:26,096 --> 01:31:28,960 Odine! 580 01:31:43,049 --> 01:31:46,876 jdu. 581 01:32:01,677 --> 01:32:04,096 Táta! 582 01:32:09,576 --> 01:32:12,705 Holding 583 01:32:14,020 --> 01:32:18,924 meč v ruce. 584 01:32:46,928 --> 01:32:51,933 Otevřete brány ráje! Valhalla. 585 01:33:31,451 --> 01:33:35,826 Tati, lidé vycházejí z lesa. 586 01:33:37,140 --> 01:33:39,522 Medvědi, princi. 587 01:34:47,539 --> 01:34:50,881 Jsem rád, že jsi přišel. 588 01:34:55,534 --> 01:34:59,885 Chci říct, že... 589 01:35:05,026 --> 01:35:08,753 je moc dobře, že všichni teď jsme spolu. 590 01:35:09,957 --> 01:35:14,867 Bez tebe bychom to nezvládli postavit pevnost. 591 01:35:15,084 --> 01:35:19,972 Pevnost bude začátek budoucí město. 592 01:35:20,406 --> 01:35:25,320 Každý jsme jiný jako listí na stromě. 593 01:35:26,933 --> 01:35:31,843 Je nás hodně, ale Bůh je jeden. 594 01:35:32,278 --> 01:35:36,198 A on nás všechny miluje. 595 01:35:36,739 --> 01:35:43,262 Pokud budeme sdílet vlastní i cizí, nepřežijeme. 596 01:35:44,324 --> 01:35:50,848 Jak těla, tak naše nesmrtelné duše budou ztraceny. 597 01:35:54,093 --> 01:36:00,543 V jednotě naše síla. V jednotě a lásce. 598 01:36:02,060 --> 01:36:06,922 Chytrý... jako Ciurilo. 599 01:36:31,658 --> 01:36:39,266 Proč jsi přišel, Vishato? Chceš omluvu? 600 01:36:50,655 --> 01:36:56,651 Odpusť mi, Vishato. 601 01:36:57,384 --> 01:37:03,465 Ať ti Bůh odpustí, Svetozare. - Bůh mě potrestal. 602 01:37:26,224 --> 01:37:29,466 Shromáždění. 603 01:37:34,719 --> 01:37:41,057 Mluvil jsi tam moudře. Listy na stromě jsou různé. 604 01:37:42,670 --> 01:37:44,569 A naše cesty jsou různé. 605 01:37:44,594 --> 01:37:49,215 Jsi princ, čekáš máš úžasnou budoucnost. 606 01:37:52,074 --> 01:37:57,395 A slíbil jsem to svému otci Zůstanu se svými lidmi. 607 01:38:00,325 --> 01:38:06,850 Jděte, vaši lidé na vás čekají! Jít. 608 01:38:18,736 --> 01:38:24,715 Princ, co chceš jméno pevnosti? 609 01:38:25,370 --> 01:38:28,869 Jak mám nazývat pevnost? 610 01:38:29,035 --> 01:38:34,761 Ať se lidé rozhodnou sami. 611 01:38:37,068 --> 01:38:43,574 Kolem pevnosti vyrostlo město lidé jim říkali - Jarosław. 612 01:38:43,792 --> 01:38:47,506 Jako projev úcty k zakládajícímu knížeti. 613 01:38:47,540 --> 01:38:53,849 A vzpomínka na lidi, kteří zde žili Zachoval se také v městském znaku: 614 01:38:54,768 --> 01:38:59,207 medvěd se sekerou na ramenou. 615 01:39:04,546 --> 01:39:09,515 V historii zůstal Jarosław zapamatován jako "Moudrý". 616 01:39:09,733 --> 01:39:17,157 Rus byl pod jeho vládou zažíval velký rozkvět.